Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn. |
| Steph | και οστις ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται μου ειναι μαθητης |
| Trans. | kai ostis ou bastazei ton stauron autou kai erchetai opisō mou ou dynatai mou einai mathētēs |
| Alex | οστις ου βασταζει τον σταυρον εαυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται ειναι μου μαθητης |
| ASV | Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple. |
| BE | Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple. |
| Byz | και οστις ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται ειναι μου μαθητης |
| Darby | and whoever does not carry his cross and come after me cannot be my disciple. |
| ELB05 | und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachkommt, kann nicht mein Jünger sein. |
| LSG | Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. |
| Pesh | ܘܡܢ ܕܠܐ ܫܩܠ ܨܠܝܒܗ ܘܐܬܐ ܒܬܪܝ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܗܘܐ ܠܝ ܀ |
| Sch | Und wer nicht sein Kreuz trägt und hinter mir her kommt, der kann nicht mein Jünger sein. |
| Scriv | και οστις ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται μου ειναι μαθητης |
| Web | And whoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. |
| Weym | No one who does not carry his own cross and come after me can be a disciple of mine. |
